1
00:00:44,286 --> 00:00:45,959
cuando mi padre murió,

2
00:00:47,932 --> 00:00:50,278
No quería nada más que mi mamá fuera feliz.

3
00:00:55,412 --> 00:00:58,292
¿Qué clase de hombre sería si no ayudara a mi madre?

4
00:01:00,848 --> 00:01:02,382
Si no la salvo.

5
00:01:02,623 --> 00:01:04,000
"Capítulo uno"

6
00:01:05,623 --> 00:01:07,790
"Montaña, 1925"

7
00:01:53,267 --> 00:01:55,410
- ¿Aún no has comido? No.

8
00:02:11,607 --> 00:02:13,771
¿Sabes ya la respuesta, Fatsu?

9
00:02:14,975 --> 00:02:16,014
¿Qué?

10
00:02:17,842 --> 00:02:22,131
¿Cuántos años llevamos arrebatando la finca a nuestros padres?

11
00:02:23,808 --> 00:02:24,901
Qué

12
00:02:25,912 --> 00:02:27,662
Maldita sea, piénsalo.</font></font>

13
00:02:33,461 --> 00:02:35,781
¿Has probado un baño en casa antes?

14
00:02:38,787 --> 00:02:40,234
No, no lo hice.

15
00:02:42,945 --> 00:02:45,953
Nos vamos temprano mañana, hermano. Llevaremos el ganado a pasear.

16
00:03:20,313 --> 00:03:22,408
Hay una vaca muerta. Mantennos alejados de ella.

17
00:03:23,400 --> 00:03:26,033
¿Qué pasó? Enfermedad del ántrax. no lo toques.

18
00:03:30,171 --> 00:03:31,378
Está bien,

19
00:03:32,735 --> 00:03:34,089
Adivina esto.

20
00:03:34,965 --> 00:03:36,476
¿Qué es "esto" (Phil)?

21
00:03:38,062 --> 00:03:39,188
Qué es esto"?

22
00:03:39,534 --> 00:03:41,761
Bueno, Fatsu, te diré qué es esto.</font></font>

23
00:03:43,325 --> 00:03:45,765
Han pasado 25 años desde el primer viaje de ganado juntos.

24
00:03:47,486 --> 00:03:49,293
alrededor de 1900

25
00:03:49,903 --> 00:03:51,283
Ha pasado mucho tiempo.

26
00:03:52,470 --> 00:03:53,884
Pero no mucho tiempo.

27
00:04:03,181 --> 00:04:04,597
¿Sabes qué debemos hacer?

28
00:04:04,804 --> 00:04:05,827
¿Qué?

29
00:04:06,327 --> 00:04:07,816
Volvemos a acampar a la montaña.

30
00:04:07,897 --> 00:04:09,779
Y cazamos hígado fresco para nosotros.

31
00:04:10,350 --> 00:04:11,990
Lo cocinamos allí al carbón.

32
00:04:12,679 --> 00:04:14,404
Tal como nos enseñó Bronco Henry.

33
00:04:19,011 --> 00:04:20,284
¿Tiene gastroenteritis?</font></font>

34
00:04:21,419 --> 00:04:22,270
No.

35
00:04:22,811 --> 00:04:25,731
Actúas como si te doliera el estómago cuando escuchas estas dos palabras juntas.

36
00:04:28,762 --> 00:04:30,334
¿Qué camino tomaremos?

37
00:04:30,982 --> 00:04:33,155
Tomaremos el camino correcto. - Tienes eso

38
00:04:35,488 --> 00:04:36,335
Más despacio.

39
00:05:20,687 --> 00:05:22,261
Esta noche vendrán 12 personas.

40
00:05:23,855 --> 00:05:25,642
¿Sabes qué prefieren comer?

41
00:05:25,970 --> 00:05:27,751
Les encanta el pollo frito.

42
00:05:38,048 --> 00:05:38,732
¿Sí?

43
00:05:38,888 --> 00:05:40,245
Necesitaré tu habitación.

44
00:05:40,575 --> 00:05:41,595
Bueno.

45
00:05:47,616 --> 00:05:48,796
¿Qué haces?</font></font>

46
00:05:49,387 --> 00:05:50,353
nada

47
00:05:54,439 --> 00:05:55,732
¿Es este álbum?

48
00:05:57,156 --> 00:05:58,016
no exactamente.

49
00:05:58,365 --> 00:05:59,865
¿me permites? ciertamente.

50
00:06:03,634 --> 00:06:04,894
¿Te gusta el palacio?

51
00:06:05,460 --> 00:06:06,510
Requiere mucha limpieza.

52
00:06:07,010 --> 00:06:10,745
No tendrás que limpiarlo. Habrá limpiadores.

53
00:06:14,003 --> 00:06:15,132
ella es hermosa.

54
00:06:16,726 --> 00:06:18,157
Amo sus flores.

55
00:06:19,987 --> 00:06:22,521
Eso es inteligente, Peter.

56
00:06:25,436 --> 00:06:26,850
ella es muy hermosa.

57
00:06:27,256 --> 00:06:28,117
Gracias.

58
00:06:30,178 --> 00:06:31,344
¿Para decorar las mesas?</font></font>

59
00:06:32,493 --> 00:06:33,340
ciertamente.

60
00:06:36,247 --> 00:06:38,094
Quiero que me traigas 3 gallinas. ¿Puedes traerlos?

61
00:06:38,273 --> 00:06:39,013
Bueno.

62
00:06:41,252 --> 00:06:43,285
Tendrás que trasladar tus cosas al cobertizo.

63
00:06:43,587 --> 00:06:45,388
Te haré una cama en el suelo.

64
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
Un esposo y padre adorable (por Rose y Peter)

65
00:07:06,233 --> 00:07:08,207
Dr. (John Gordon) 1880-1921

66
00:07:35,066 --> 00:07:36,570
Oye, ¿en qué dirección?

67
00:08:04,419 --> 00:08:05,325
Hola señoras.

68
00:08:09,323 --> 00:08:10,566
Gracias.

69
00:08:21,970 --> 00:08:23,638
¿Llegó? </font>No.</font></font>

70
00:08:27,367 --> 00:08:30,867
Bueno, no podemos esperar mucho. El ganado está en los corrales, así que bebe.

71
00:08:31,741 --> 00:08:33,861
¿Vas a decir algo? -No

72
00:08:34,974 --> 00:08:36,434
No sin mi hermano.

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,449
¿dónde has estado?

74
00:08:46,697 --> 00:08:49,025
Escucha, no puedo hacer que los chicos esperen demasiado.

75
00:08:49,181 --> 00:08:50,414
decente.

76
00:08:53,136 --> 00:08:56,869
Revisé la electricidad, está cortada, no se enciende hasta mañana.

77
00:08:58,352 --> 00:08:59,324
No, gracias.

78
00:08:59,405 --> 00:09:01,796
Phil, nos están esperando en Red Mill.</font></font>

79
00:09:01,943 --> 00:09:03,576
Es hora de cenar, muchachos.

80
00:09:04,486 --> 00:09:05,869
vamos.

81
00:09:09,645 --> 00:09:14,035
Hace veinticinco años, ¿dónde estuviste, Georgie?

82
00:09:15,485 --> 00:09:17,191
Qué es...? Yo te lo diré.

83
00:09:18,021 --> 00:09:21,621
Ignorante, gordo, muy estúpido. el va a la universidad

84
00:09:22,279 --> 00:09:25,568
La gente te ayudó, Fatsu. una persona en particular,

85
00:09:25,722 --> 00:09:28,904
Tú y yo enseñamos ganado. Entonces, tuvimos éxito.

86
00:09:34,885 --> 00:09:36,209
(Bronco Henry).

87
00:09:39,760 --> 00:09:40,748
si..</font></font>

88
00:09:42,795 --> 00:09:45,167
A nosotros, hermanos Rómulo y Remo,

89
00:09:42,795 --> 00:09:45,167
"leyenda romana"

90
00:09:46,014 --> 00:09:47,347
Y brindamos por el lobo que nos crió.

91
00:09:47,484 --> 00:09:48,939
Para Bronco Henry. - Tostadas (Bronco.)

92
00:09:49,122 --> 00:09:50,018
- Al lobo. - A Bronco

93
00:09:50,171 --> 00:09:51,315
Para Bronco Henry. - al lobo

94
00:09:51,535 --> 00:09:52,648
Élite (Bronco Henry).

95
00:09:57,632 --> 00:09:59,858
El presidente se va. Es hora de cenar, muchachos.

96
00:10:08,859 --> 00:10:09,999
Muchas gracias.

97
00:10:16,002 --> 00:10:18,882
Rose, ¿puedes tocar el piano para nosotros, por favor?</font></font>

98
00:10:19,021 --> 00:10:20,022
No puedo.

99
00:10:20,242 --> 00:10:22,561
! (- Oye, (¡Día!

100
00:10:28,640 --> 00:10:31,560
¿Está todo bien? Sí señora, todo está bien.

101
00:10:47,844 --> 00:10:49,758
Está bien..

102
00:10:51,634 --> 00:10:53,774
Que hermosas flores.

103
00:11:25,908 --> 00:11:28,558
Sí, bueno...

104
00:11:30,006 --> 00:11:33,846
Me pregunto cómo hizo esto la pequeña dama.

105
00:11:36,891 --> 00:11:38,437
En realidad, los hice yo, señor.

106
00:11:41,667 --> 00:11:43,114
Mi madre era florista

107
00:11:44,068 --> 00:11:46,284
Entonces, las hice lucir como esas flores de nuestro jardín.

108
00:11:46,905 --> 00:11:48,455
Bueno, discúlpeme.</font></font>

109
00:11:51,136 --> 00:11:55,596
Parece totalmente real.

110
00:12:02,727 --> 00:12:06,312
Ahora señores, miren, eso es lo que se hace con la tela.

111
00:12:08,008 --> 00:12:09,415
Maravilloso.

112
00:12:13,154 --> 00:12:16,225
Esto es para destilar vino. ¿Entendéis eso, muchachos?

113
00:12:16,757 --> 00:12:18,597
Sólo para destilación.

114
00:12:24,164 --> 00:12:25,597
Ahora tráenos algo de comida.

115
00:12:50,752 --> 00:12:52,159
¿Bronco comió aquí?

116
00:12:52,571 --> 00:12:53,864
no, no lo hizo.

117
00:12:54,691 --> 00:12:55,791
¿Dónde has estado comiendo?

118
00:12:56,916 --> 00:13:01,212
En aquella época servían arenque en la cervecería y mucho alcohol.</font></font>

119
00:13:03,668 --> 00:13:07,727
Recuerdo aquella época en la que Branko ganaba un buen sueldo por montar cualquier caballo.

120
00:13:07,821 --> 00:13:11,474
Entonces, con todas las mesas y sillas... el licor amontonado en la calle.

121
00:13:12,922 --> 00:13:16,644
Bueno, le escogimos una yegua pequeña, ¿vale?

122
00:13:17,883 --> 00:13:19,183
No le molestó.

123
00:13:20,347 --> 00:13:21,801
quitarle la silla,

124
00:13:22,986 --> 00:13:26,962
Escoltó al caballo hasta mesas y sillas, hablando con él todo el tiempo.

125
00:13:27,157 --> 00:13:29,804
Se acaricia la fea cabeza mientras la yegua mueve las patas.</font></font>

126
00:13:33,053 --> 00:13:34,807
Y luego balancearlo

127
00:13:36,552 --> 00:13:38,669
Y montarlo y...

128
00:13:42,532 --> 00:13:43,392
¿Qué?

129
00:13:47,366 --> 00:13:48,459
Y ponerlo en el suelo.

130
00:13:49,022 --> 00:13:49,876
¿lo saltó?

131
00:13:57,056 --> 00:14:00,125
Pero no escuché allí. Una pequeña yegua saltando.

132
00:14:01,945 --> 00:14:03,825
entregarse al amor.

133
00:14:07,086 --> 00:14:08,533
¿Qué opinas, Jorge?

134
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
amor

135
00:14:16,272 --> 00:14:18,292
No sé de qué estás hablando.

136
00:14:30,943 --> 00:14:33,286
¿Detendrás esto? .estamos hablando

137
00:14:35,996 --> 00:14:38,116
¡Detén esto o lo haré!</font></font>

138
00:15:11,168 --> 00:15:12,375
¿Estás bien, Pedro?

139
00:15:18,983 --> 00:15:20,456
¿adónde vas?

140
00:15:43,917 --> 00:15:44,824
Vamos.

141
00:15:46,674 --> 00:15:47,527
Vamos.

142
00:15:52,495 --> 00:15:54,044
Puedes irte, yo pagaré la cuenta.

143
00:15:55,756 --> 00:15:57,002
Pagalo por la mañana.

144
00:15:58,016 --> 00:15:59,116
No llegaré tarde.

145
00:17:05,677 --> 00:17:08,237
¿Debo pagar la cuenta ahora, señora Gordon, o...?

146
00:17:54,765 --> 00:17:56,285
¿Puedes por favor...?

147
00:17:57,904 --> 00:18:00,018
enviar la factura? Escribiré un cheque.

148
00:18:32,742 --> 00:18:34,075
Dije que te amo.

149
00:18:34,772 --> 00:18:36,118
Te amo.

150
00:18:38,064 --> 00:18:38,877
Te amo.</font></font>

151
00:19:00,941 --> 00:19:02,475
"8, 1925"

152
00:19:02,628 --> 00:19:08,587
(Phil Burbank)

153
00:19:19,375 --> 00:19:20,555
(Jorge)?

154
00:19:46,748 --> 00:19:48,502
"En caso de incendio"

155
00:20:21,186 --> 00:20:22,253
(Jorge)?

156
00:20:50,932 --> 00:20:52,032
¿dónde has estado?

157
00:20:56,461 --> 00:20:59,594
Lo que dijiste sobre su hijo esta noche, Phil...

158
00:21:01,927 --> 00:21:03,340
la hice llorar

159
00:21:07,862 --> 00:21:09,888
¿Estaba escuchando detrás de la puerta?

160
00:21:12,935 --> 00:21:14,375
Estaba llorando, Phil.

161
00:21:15,852 --> 00:21:16,984
¿Qué diablos dijiste?

162
00:21:18,490 --> 00:21:21,903
Dije que su hijo debería quitarse el manto del dolor y ser humano.

163
00:21:25,997 --> 00:21:27,491
Fue un consejo, eso es todo.</font></font>

164
00:21:30,529 --> 00:21:31,883
Ella debería saberlo muy bien.

165
00:21:56,029 --> 00:21:58,093
"Capítulo II"

166
00:22:04,890 --> 00:22:06,224
Agárrate fuerte.

167
00:22:08,237 --> 00:22:08,983
esto es.

168
00:22:10,908 --> 00:22:12,128
Él lo hizo.

169
00:22:13,884 --> 00:22:14,964
Fue mejor que antes.

170
00:22:15,410 --> 00:22:16,561
Es inminente.

171
00:22:19,036 --> 00:22:20,770
¿Así enseñaba Branko Henry?

172
00:22:22,601 --> 00:22:24,947
Nunca lo he visto fuera del lobby, esa es la verdad.

173
00:22:38,977 --> 00:22:40,817
¿Qué ves ahí, Phil?

174
00:22:42,214 --> 00:22:43,414
¿Hay animales?

175
00:22:44,444 --> 00:22:46,543
¿Alguien más ha visto lo que yo vi, Phil?</font></font>

176
00:22:48,822 --> 00:22:49,588
(Jorge)?

177
00:22:54,765 --> 00:22:55,806
No, no es él.

178
00:22:59,322 --> 00:23:00,842
Vamos, Phil, ¿qué pasa?

179
00:23:02,545 --> 00:23:04,111
Hay algo ahí, ¿verdad?

180
00:23:05,498 --> 00:23:07,318
No, si no puedes verlo, no hay nada ahí.

181
00:23:11,438 --> 00:23:12,440
Debe ser un animal.

182
00:23:37,846 --> 00:23:39,717
"Restaurante Montaña"

183
00:24:03,418 --> 00:24:04,838
Hola, Sr. Burbank.

184
00:24:05,448 --> 00:24:06,628
Hola, señora Gordon.

185
00:24:07,692 --> 00:24:08,645
¿Le puedo ayudar en algo?

186
00:24:12,038 --> 00:24:15,232
Sólo vine a verte.

187
00:24:20,013 --> 00:24:21,173
Estoy muy ocupado.</font></font>

188
00:24:38,256 --> 00:24:41,433
Esta salsa saludable es excelente.

189
00:24:42,526 --> 00:24:45,576
Con carne, pescado y queso.

190
00:24:49,870 --> 00:24:51,300
Trajeron vino con ellos.

191
00:24:51,965 --> 00:24:53,312
Espero que no lo hagan.

192
00:24:53,761 --> 00:24:55,193
No me gusta beber.

193
00:24:56,047 --> 00:24:59,107
Creo que tienen más que vino, parece vino.

194
00:24:59,816 --> 00:25:00,802
Llegaron temprano.

195
00:25:00,966 --> 00:25:03,045
No debería haber puesto el piano ahí.

196
00:25:14,354 --> 00:25:15,815
Aquí está el agua.

197
00:25:22,943 --> 00:25:27,335
Ahí veo a Irene y al Dr. Y al tanatorio Sr. Wells

198
00:25:27,502 --> 00:25:29,632
Dios, desearía que Peter estuviera aquí.</font></font>

199
00:25:30,557 --> 00:25:32,377
Le importa el poder y...

200
00:25:32,927 --> 00:25:34,641
Yo frito pollo.

201
00:25:35,170 --> 00:25:37,873
A veces se sirve en la mesa.

202
00:25:39,333 --> 00:25:43,093
Sr. Burbank, voy a llamar a Peter.

203
00:25:54,180 --> 00:25:55,213
Buenas noches.

204
00:26:00,288 --> 00:26:01,991
Parece el nuevo camarero.

205
00:26:04,166 --> 00:26:05,126
Doctor.

206
00:26:06,031 --> 00:26:07,110
Sr. Burbank.

207
00:26:08,651 --> 00:26:09,684
Sr. Wells.

208
00:26:58,625 --> 00:27:00,525
Parece que te estás relajando allí.

209
00:27:03,167 --> 00:27:04,347
Nada de qué hablar.

210
00:27:08,661 --> 00:27:11,561
Bueno, supongo que me haré un rollo mientras estés despierto.</font></font>

211
00:27:18,994 --> 00:27:20,320
¿Hasta dónde has llegado?

212
00:27:21,964 --> 00:27:25,352
La playa, eso es lo que buscaba.

213
00:27:26,487 --> 00:27:27,320
¿costa?

214
00:27:29,086 --> 00:27:31,446
¿Qué estabas haciendo allí, Georgie?

215
00:27:32,583 --> 00:27:34,030
Te estabas divirtiendo

216
00:27:38,968 --> 00:27:40,962
Estaba hablando con la señora Gordon.

217
00:27:45,717 --> 00:27:47,197
Sí.

218
00:27:48,339 --> 00:27:50,199
Ella lloró en tu hombro.

219
00:27:52,624 --> 00:27:53,704
Así lo hice.

220
00:27:55,811 --> 00:28:00,307
Dale una pequeña oportunidad y obtendrás algo de dinero en la matrícula universitaria de la Sra. Nancy.</font></font>

221
00:28:09,192 --> 00:28:12,118
¿Recuerdas cómo mamá trajo a estas niñas a la granja?

222
00:28:12,222 --> 00:28:14,292
¿Una vez que podamos conseguir una erección?

223
00:28:15,749 --> 00:28:16,782
Dios mío.

224
00:28:18,608 --> 00:28:21,061
¿Recuerdas a la reina de la sopa de tomate?

225
00:28:26,124 --> 00:28:28,458
¿No es ella quien te escribió?

226
00:28:29,214 --> 00:28:32,062
"Siempre recordaré la Luna Occidental".

227
00:28:36,624 --> 00:28:39,364
Bueno, supongo que podrías haberte deshecho de él.

228
00:28:39,491 --> 00:28:42,318
sin ponerle primero una bolsa en la cabeza.</font></font>

229
00:28:43,225 --> 00:28:44,718
A diferencia de otros.

230
00:28:58,566 --> 00:29:00,146
Bueno, buenas noches, Phil.

231
00:29:10,938 --> 00:29:12,917
Si buscas una chica atractiva, Fatsu,

232
00:29:13,057 --> 00:29:15,470
Puedes conseguirlo sin permiso.

233
00:29:25,659 --> 00:29:26,599
Sostenlo.

234
00:29:46,244 --> 00:29:47,570
¿Qué estás haciendo con esto?

235
00:29:52,783 --> 00:29:53,721
la maldición.

236
00:29:54,873 --> 00:29:56,339
¿Los estás bloqueando o algo así?

237
00:30:10,090 --> 00:30:11,840
(Jorge)

238
00:30:12,185 --> 00:30:13,380
Se ha ido otra vez.

239
00:30:14,285 --> 00:30:19,200
en una relacion..

240
00:30:19,348 --> 00:30:20,614
Con..

241
00:30:20,825 --> 00:30:25,200
.viuda suicida</font></font>

242
00:30:30,051 --> 00:30:31,333
..y con

243
00:30:32,247 --> 00:30:32,934
.. su hijo

244
00:30:34,215 --> 00:30:36,426
.teta

245
00:30:49,040 --> 00:30:51,121
Mesa pequeña al lado de tu mesa grande

246
00:30:58,352 --> 00:30:59,960
(Phil) - Sí.

247
00:31:00,140 --> 00:31:01,629
Me comuniqué con tu madre

248
00:31:03,140 --> 00:31:06,600
¿Le enviaste un mensaje de texto a mi mamá?

249
00:31:08,960 --> 00:31:10,585
Sí, les envié una carta.

250
00:31:12,560 --> 00:31:14,731
¿Dijiste algo sobre Rose?

251
00:31:16,295 --> 00:31:17,763
Sí, Rosa. Está bien,

252
00:31:18,311 --> 00:31:24,529
Mi madre puede sentir lo mismo que yo... si escucha que tú

253
00:31:25,025 --> 00:31:26,818
mezclado con él.

254
00:31:29,855 --> 00:31:31,597
Quería impedir su matrimonio.</font></font>

255
00:31:32,615 --> 00:31:35,673
mamá se sentirá como

256
00:31:36,393 --> 00:31:41,339
Los sentimientos de la señora Burbank hacia otra señora de Burbank.

257
00:31:42,644 --> 00:31:43,886
decir de nuevo

258
00:31:45,975 --> 00:31:47,295
Nos casamos el domingo.

259
00:31:49,755 --> 00:31:52,012
Dejó sus pertenencias en la playa.

260
00:32:18,625 --> 00:32:19,991
No te muevas, perra.

261
00:32:23,507 --> 00:32:24,851
Pequeña perra.

262
00:32:29,406 --> 00:32:31,015
¡Perra estúpida!

263
00:32:33,616 --> 00:32:34,741
Esa perra.

264
00:32:38,016 --> 00:32:40,041
"Capítulo III"

265
00:32:41,749 --> 00:32:44,890
Mis estudiantes residentes cenan a las 6:00 pm.

266
00:32:45,007 --> 00:32:47,420
No lavará los platos si tiene tarea.</font></font>

267
00:32:48,439 --> 00:32:50,659
Sin zapatos adentro

268
00:32:55,993 --> 00:32:58,337
Quizás puedas venir a la granja alguna vez.

269
00:32:58,670 --> 00:33:00,376
¿No sería bueno?

270
00:33:00,517 --> 00:33:02,485
¿Puedo quedarme con algunos de estos pétalos de rosa?

271
00:33:15,003 --> 00:33:16,846
. (هيّا, (روز

272
00:33:16,963 --> 00:33:18,346
Cómete el resto más tarde.

273
00:33:36,182 --> 00:33:38,212
Estaba pensando que deberíamos organizar una cena para presentarte a mis padres.

274
00:33:38,292 --> 00:33:49,389
Y tal vez podamos invitar también al gobernador y a su esposa.

275
00:33:50,075 --> 00:33:51,928
Los vi hoy en Herndon.</font></font>

276
00:33:52,085 --> 00:33:56,694
De hecho, se lo mencioné.

277
00:33:58,631 --> 00:34:04,272
Tal vez si quieres tocar una pieza en nuestro viejo piano.

278
00:34:05,870 --> 00:34:07,916
Pero, George, no soy un buen jugador.

279
00:34:08,720 --> 00:34:11,018
Juego sólo por la animación.

280
00:34:12,500 --> 00:34:15,807
Eres un buen jugador para nosotros.

281
00:34:17,897 --> 00:34:20,451
Mamá no puede tocar una melodía, así que...

282
00:34:21,829 --> 00:34:23,001
Si eso es lo que quieres.

283
00:34:27,565 --> 00:34:29,064
Parece un gran lugar.

284
00:34:29,572 --> 00:34:31,025
Deténgase aquí, por favor.

285
00:34:31,431 --> 00:34:32,892
Gran lugar, ¿dónde?

286
00:34:56,735 --> 00:34:58,326
Eres increíble, Rose.</font></font>

287
00:35:09,665 --> 00:35:11,248
Quédate a mi lado, George.

288
00:35:15,725 --> 00:35:16,904
¿Lo que está sucediendo?

289
00:35:17,375 --> 00:35:18,451
Sigue mis pasos.

290
00:35:19,715 --> 00:35:20,912
Mueve el pie izquierdo hacia adelante.

291
00:35:21,575 --> 00:35:24,944
Uno, dos, tres, al lado,

292
00:35:25,438 --> 00:35:28,656
Uno, dos, tres, atrás.

293
00:35:28,876 --> 00:35:32,360
uno dos tres,

294
00:35:33,338 --> 00:35:36,432
- Al lado otra vez, uno, dos... - Lo siento, no puedo hacerlo.

295
00:35:38,554 --> 00:35:40,290
Realmente no puedo bailar.

296
00:35:40,445 --> 00:35:41,899
tu bailas.

297
00:35:43,001 --> 00:35:44,626
Aquí, sigamos adelante.

298
00:35:47,259 --> 00:35:48,235
No pienses.</font></font>

299
00:35:50,044 --> 00:35:54,707
Uno, dos, tres, al lado. Uno, dos, tres, atrás.

300
00:35:54,872 --> 00:35:56,809
Uno, dos, tres.

301
00:35:57,012 --> 00:35:58,677
Te dije que te lo haría saber.

302
00:36:07,325 --> 00:36:09,637
Uno, dos, tres.

303
00:36:10,067 --> 00:36:11,833
al lado.

304
00:36:27,679 --> 00:36:28,549
¿Qué te pasa, Jorge?

305
00:36:35,842 --> 00:36:37,240
Yo solo..

306
00:36:39,795 --> 00:36:42,138
Sólo quería decir lo maravilloso que es.

307
00:36:43,775 --> 00:36:45,110
No estar solo.

308
00:37:31,934 --> 00:37:34,411
Entra antes de que te enfríes.

309
00:37:54,297 --> 00:37:55,389
Hola filo.

310
00:37:56,570 --> 00:37:58,022
¿Recuerdas a Rosa?</font></font>

311
00:37:58,850 --> 00:38:00,183
.bienvenido

312
00:38:00,396 --> 00:38:01,530
.bienvenido

313
00:38:02,249 --> 00:38:03,702
¿Le pasa algo al calentador?

314
00:38:04,130 --> 00:38:05,210
.no lo sé

315
00:38:08,309 --> 00:38:10,155
iré y lo arreglaré

316
00:38:10,236 --> 00:38:11,655
Te he estado buscando todo el día

317
00:38:11,736 --> 00:38:14,329
Hay un documento que quiere. se lo mando

318
00:38:15,985 --> 00:38:18,439
Creo que esto se puede solucionar por la mañana.

319
00:38:19,100 --> 00:38:21,351
¿Estás bien? - Estoy bien, Jorge.

320
00:38:39,514 --> 00:38:41,683
Muy bien, hermano Phil.

321
00:38:42,770 --> 00:38:45,864
Tuvimos un gran viaje. - No soy tu hermano.</font></font>

322
00:38:46,475 --> 00:38:47,949
Eres un estafador barato

323
00:39:07,463 --> 00:39:09,151
Tuve un gran viaje

324
00:39:47,642 --> 00:39:49,455
este es el baño

325
00:39:50,181 --> 00:39:51,924
Considérate como en casa

326
00:39:56,343 --> 00:39:57,504
¿es tuyo?

327
00:39:57,585 --> 00:39:58,788
Sí, es mío.

328
00:41:30,585 --> 00:41:33,988
En memoria de Bronco Henry, amigo, nacido en 1854, fallecido en 1904.

329
00:43:31,640 --> 00:43:34,365
Entonces puedes descansar

330
00:43:37,250 --> 00:43:39,732
Ahora les voy a traer una sorpresa.

331
00:43:40,550 --> 00:43:41,427
cual es la sorpresa?

332
00:43:42,620 --> 00:43:44,912
No sería sorprendente que te lo dijera</font></font>

333
00:44:05,780 --> 00:44:07,280
La bóveda se inundó,

334
00:44:07,310 --> 00:44:12,239
Entonces todas las ratas se están ahogando. Han flotado a la superficie.

335
00:44:12,650 --> 00:44:16,170
Tengo que meter a los niños para que todos puedan sacarlos.

336
00:44:27,290 --> 00:44:28,608
por favor sigue hablando

337
00:44:29,990 --> 00:44:31,022
No te preocupes si estoy ahí

338
00:44:32,120 --> 00:44:33,334
me gusta mantenerme ocupado

339
00:44:48,272 --> 00:44:49,193
.reducir la velocidad

340
00:44:52,264 --> 00:44:53,264
giremos a la derecha

341
00:44:57,100 --> 00:44:58,631
Date la vuelta de esa manera

342
00:44:58,788 --> 00:44:59,546
.Gracias

343
00:45:01,983 --> 00:45:04,100
¿Qué es eso? </font>- .directamente por la puerta principal -</font></font>

344
00:45:04,756 --> 00:45:05,529
(Jorge)?

345
00:45:06,006 --> 00:45:07,288
...es eso

346
00:45:07,568 --> 00:45:08,830
¿Es esto un piano?

347
00:45:09,119 --> 00:45:10,932
¿Te aferras a ello? - .Sí -

348
00:45:11,385 --> 00:45:12,554
espera

349
00:45:12,635 --> 00:45:15,861
Es un mini piano, hecho por Mason y Hamlin.

350
00:45:16,025 --> 00:45:17,944
No lo sé, es demasiado bueno para mí.

351
00:45:18,024 --> 00:45:20,757
solo soy un principiante

352
00:45:20,838 --> 00:45:22,095
.solo conoce las melodías

353
00:45:22,895 --> 00:45:24,879
Esto es lo que quiero, las melodías.

354
00:45:25,121 --> 00:45:26,450
El gobernante también

355
00:45:27,155 --> 00:45:28,475
No queremos un concierto</font></font>

356
00:45:28,535 --> 00:45:30,215
Sólo queremos oírte tocar, Rose.

357
00:45:31,415 --> 00:45:32,828
- Me gustaría. - Desacelerar.

358
00:45:32,931 --> 00:45:34,243
Control del gobernante...

359
00:45:34,865 --> 00:45:37,958
.Si se acerca, saldrá de su auto.

360
00:45:39,614 --> 00:45:40,849
Un paso a la vez, ¿estás listo?

361
00:49:08,431 --> 00:49:09,712
¿Haces una cuerda con estos?

362
00:49:09,821 --> 00:49:12,587
¿Estas tiras? - .Sí -

363
00:49:27,980 --> 00:49:30,165
Ustedes encontraron algo que hacer.

364
00:49:30,905 --> 00:49:31,956
si señor

365
00:49:43,955 --> 00:49:47,268
Vine a hablar de algo.

366
00:49:57,035 --> 00:49:59,550
Vamos compañero, habla, ¿qué onda?</font></font>

367
00:50:04,250 --> 00:50:10,518
Su Señoría. Estará aquí para cenar con mi padre y mi madre.

368
00:50:12,050 --> 00:50:14,420
Bueno señor, no nos gusta mezclarnos.

369
00:50:19,276 --> 00:50:21,330
Tocando el piano otra vez

370
00:50:22,659 --> 00:50:24,354
¿No te resultaría muy molesto?

371
00:50:27,020 --> 00:50:28,183
.No

372
00:50:29,945 --> 00:50:31,924
No, me gusta escuchar tocar a Rose.

373
00:50:40,604 --> 00:50:43,289
Dime ¿qué pasa? ¿Qué tienes bajo la manga?

374
00:50:45,945 --> 00:50:47,057
..está bien

375
00:50:48,315 --> 00:50:49,424
oh (fil)

376
00:50:50,198 --> 00:50:51,432
...yo

377
00:50:54,475 --> 00:50:56,624
Yo sólo... - Vamos, di lo que tienes.</font></font>

378
00:50:56,654 --> 00:50:59,939
Bueno, se trata de Su Señoría.

379
00:51:00,140 --> 00:51:01,236
.Está bien

380
00:51:01,489 --> 00:51:02,714
...y

381
00:51:03,911 --> 00:51:07,042
Bueno, no se trata exactamente de Su Eminencia.

382
00:51:07,543 --> 00:51:10,137
.se trata de su esposa

383
00:51:10,320 --> 00:51:12,293
, De hecho

384
00:51:14,239 --> 00:51:18,942
Estaba pensando que a Su Santidad probablemente no le importaría demasiado, pero

385
00:51:20,253 --> 00:51:21,776
su esposa

386
00:51:22,395 --> 00:51:25,184
Quizás te importe. - ¿Qué te pasa, por el amor de Dios? -

387
00:51:26,180 --> 00:51:28,512
Bueno, es un poco difícil

388
00:51:31,100 --> 00:51:33,131
.divulgación</font></font>

389
00:51:37,250 --> 00:51:40,867
Quizás te importe venir a la mesa sin lavarte.

390
00:51:46,490 --> 00:51:47,492
.Sí

391
00:52:08,381 --> 00:52:10,258
hola mama papa

392
00:52:10,829 --> 00:52:11,760
.bienvenido

393
00:52:15,383 --> 00:52:16,828
El auto esta estacionado a un lado.

394
00:52:17,225 --> 00:52:18,601
¿Hay alguien contigo?

395
00:52:19,616 --> 00:52:20,810
.mi esposa

396
00:52:28,256 --> 00:52:31,482
Luego se instala la servilleta.

397
00:52:32,915 --> 00:52:33,781
...entonces

398
00:52:36,821 --> 00:52:38,899
- Enciende el fuego. - Sí, señora.

399
00:52:40,062 --> 00:52:41,921
Al menos intenta calentar el lugar.

400
00:52:52,210 --> 00:52:53,242
.han llegado

401
00:53:04,109 --> 00:53:05,015
.comportarse normalmente

402
00:53:05,374 --> 00:53:06,984
Yo los traeré.</font></font>

403
00:53:32,141 --> 00:53:35,469
Qué lindo, bebidas con sombrillas.

404
00:53:35,550 --> 00:53:36,570
flores de naranja

405
00:53:36,840 --> 00:53:38,676
Aquí es una isla civilizada.

406
00:53:39,990 --> 00:53:42,989
Le estaba contando a Georgie sobre tu hermano.

407
00:53:43,543 --> 00:53:45,739
Fue a Phi Beta Kappa en Yale, ¿no?

408
00:53:46,110 --> 00:53:48,301
Sí, y también lo son los clásicos.

409
00:53:48,953 --> 00:53:50,075
.Esto es correcto

410
00:53:51,090 --> 00:53:55,020
Entonces, jura que el ganado es griego o latino.

411
00:54:05,018 --> 00:54:09,955
.(Rose) toca bien el piano

412
00:54:10,280 --> 00:54:11,287
¿En serio?

413
00:54:12,110 --> 00:54:13,525
Esta es una agradable sorpresa</font></font>

414
00:54:22,610 --> 00:54:26,578
Iré a echar un vistazo a Phil en la parte de atrás.

415
00:54:26,870 --> 00:54:29,258
Bien, quiero conocer a este hermano.

416
00:54:29,815 --> 00:54:30,877
.Sí

417
00:54:36,560 --> 00:54:39,200
Hay dos personas a las que no podemos engañar.

418
00:54:39,320 --> 00:54:40,684
No, no puedes

419
00:54:40,840 --> 00:54:43,220
Lo sabemos todo. Leemos enciclopedias

420
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
Al menos no tengo nada que hacer más que leer.

421
00:54:45,420 --> 00:54:48,302
Ha estado leyendo La maldición de Totoka y Carmen en pocas palabras.

422
00:54:48,383 --> 00:54:49,428
...Entonces

423
00:54:49,771 --> 00:54:50,849
¿Crees en la condenación?</font></font>

424
00:54:50,930 --> 00:54:53,771
No, no bebo George.

425
00:54:53,960 --> 00:54:54,899
.Sí por supuesto

426
00:54:54,987 --> 00:54:59,106
¿Pero sabías que (Tutankamón) era sólo un niño, de dieciocho años?

427
00:55:11,105 --> 00:55:12,633
¿Estás aquí, Phil?

428
00:55:22,085 --> 00:55:23,678
.te estaba buscando

429
00:55:26,467 --> 00:55:27,998
Bueno, me encontraste

430
00:55:29,885 --> 00:55:31,053
todos han llegado

431
00:55:31,134 --> 00:55:32,482
Y estamos a punto de comer.

432
00:55:33,845 --> 00:55:35,826
estan preguntando por ti

433
00:55:37,625 --> 00:55:38,521
¿En serio?

434
00:55:39,455 --> 00:55:42,646
Sí, contábamos con tu conversación</font></font>

435
00:55:48,185 --> 00:55:51,263
No debería haber dicho lo que te dije... sobre

436
00:55:51,344 --> 00:55:53,705
Ustedes dos pueden guardarse sus excusas.

437
00:55:53,735 --> 00:55:54,919
.no vendré

438
00:55:56,765 --> 00:55:58,348
¿Y qué tengo que decir?

439
00:55:59,795 --> 00:56:01,642
Mamá también quiere verte.

440
00:56:01,722 --> 00:56:02,904
.Ella vino de muy lejos

441
00:56:02,993 --> 00:56:04,718
Diles la verdad

442
00:56:05,391 --> 00:56:06,733
huelo mal

443
00:56:07,384 --> 00:56:08,435
Y a ella le gusto

444
00:56:11,465 --> 00:56:13,484
A Phil no le pasará nada, ¿verdad?

445
00:56:13,565 --> 00:56:15,175
No, estará bien.</font></font>

446
00:56:15,785 --> 00:56:17,793
Algo debe haber pasado

447
00:56:20,134 --> 00:56:21,462
Por lo tanto, o (día)

448
00:56:23,795 --> 00:56:25,154
¿Jugarás para nosotros?

449
00:56:25,235 --> 00:56:27,395
Sí, George me dijo que tocas muy bien.

450
00:56:27,905 --> 00:56:29,131
No.

451
00:56:29,248 --> 00:56:31,115
juego horrible

452
00:56:31,514 --> 00:56:33,724
Has estado jugando mucho.

453
00:56:34,227 --> 00:56:37,797
- Sé que lo eres. - No sé a qué jugar.

454
00:56:39,905 --> 00:56:41,351
toca el instrumental que me gusta

455
00:56:43,039 --> 00:56:45,122
¿Cuál? - ...por qué, eso-

456
00:56:45,219 --> 00:56:47,135
¿Ese listo sobre un gitano?</font></font>

457
00:56:47,195 --> 00:56:49,249
no puedo recordarlo

458
00:56:54,245 --> 00:56:55,796
.jugar cualquier cosa

459
00:57:47,195 --> 00:57:48,351
.lo siento mucho

460
00:57:49,805 --> 00:57:51,304
no puedo jugar

461
00:57:52,715 --> 00:57:56,735
Llevo horas y horas en el cine.

462
00:57:56,795 --> 00:57:59,183
.lo siento mucho

463
00:58:00,698 --> 00:58:03,560
Ella te enseñó a ponerte un sostén, ¿verdad, George? Esto es lo principal

464
00:58:04,746 --> 00:58:05,435
.lo siento mucho

465
00:58:05,516 --> 00:58:08,097
No, fue una velada muy agradable.

466
00:58:08,178 --> 00:58:08,959
.Gracias

467
00:58:19,405 --> 00:58:21,443
tú (fil)

468
00:58:22,475 --> 00:58:24,648
Entonces, ¿por qué no te ha devorado un león americano?</font></font>

469
00:58:25,655 --> 00:58:26,648
.todavía no

470
00:58:27,125 --> 00:58:29,104
Bueno, lamento haberte extrañado.

471
00:58:29,537 --> 00:58:30,785
.Escuché que eres genial

472
00:58:30,875 --> 00:58:33,591
Querrás mantener la distancia y detenerte allí.

473
00:58:35,130 --> 00:58:36,937
De todos modos, no quieres hablar

474
00:58:37,018 --> 00:58:39,731
Has estado escuchando el piano y bailando, creo.

475
00:58:42,725 --> 00:58:43,794
والداك؟

476
00:58:49,550 --> 00:58:51,489
¿No jugaste?

477
00:58:52,850 --> 00:58:55,372
Debes haber practicado mucho.

478
00:58:57,529 --> 00:58:59,341
Ella no pensaría que había mucha diferencia</font></font>

479
00:58:59,421 --> 00:59:01,833
Entre una fiesta de cine y una cena

480
00:59:02,029 --> 00:59:03,402
¿Dónde has estado, Phil?

481
00:59:04,903 --> 00:59:06,825
Casi no puedo comer. estoy preocupado por ti

482
00:59:08,180 --> 00:59:10,591
No me lavé, así que no vine.

483
00:59:10,672 --> 00:59:11,974
¿No te lavaste?

484
00:59:15,094 --> 00:59:16,834
Es un granjero, ¿no es así?

485
00:59:17,070 --> 00:59:18,865
.su ropa esta sucia

486
00:59:21,875 --> 00:59:23,273
Gracias de nuevo. - Gracias.

487
01:00:18,049 --> 01:00:20,006
"el cuarto capítulo"

488
01:00:32,849 --> 01:00:36,786
Me pregunto si consideraría dejar tus libros de medicina aquí durante el verano.</font></font>

489
01:00:37,872 --> 01:00:39,856
Lo pensé, pero

490
01:00:41,192 --> 01:00:43,122
Entiendes que son padres.

491
01:00:43,622 --> 01:00:44,770
.استدر

492
01:00:47,520 --> 01:00:48,613
¿Comes?

493
01:00:51,819 --> 01:00:53,238
He ganado un nuevo amigo.

494
01:00:53,693 --> 01:00:56,008
Me llama médico y yo le llamo profesor porque

495
01:00:56,089 --> 01:00:57,488
Esto es lo que quiere ser.

496
01:00:58,654 --> 01:01:00,856
Bueno, ¿por qué no invitas a tu amigo a la granja?

497
01:01:01,234 --> 01:01:02,514
No, Rosa.

498
01:01:03,367 --> 01:01:04,647
¿Por qué no?</font></font>

499
01:01:05,492 --> 01:01:06,570
.Gracias

500
01:01:06,935 --> 01:01:09,106
No quiero que conozca a cierta persona.

501
01:01:15,169 --> 01:01:16,489
Mantenga su pierna hacia abajo.

502
01:01:16,692 --> 01:01:18,388
¿Lo lograste? - .naturalmente -

503
01:01:19,575 --> 01:01:20,763
Sostén su cabeza

504
01:01:21,591 --> 01:01:23,356
Lo tengo, lo tengo. Lo tengo.

505
01:01:33,177 --> 01:01:34,872
¿Cómo no puedes usar guantes?

506
01:01:35,692 --> 01:01:37,426
No lo uso porque no lo necesito

507
01:01:43,848 --> 01:01:46,754
Castrar 1.500 cabezas. Entonces será tu turno al final.

508
01:01:50,144 --> 01:01:53,051
Sobre eso, creo que hemos terminado.

509
01:02:01,274 --> 01:02:02,391
...es eso</font></font>

510
01:02:05,219 --> 01:02:06,790
Señora Nancy.

511
01:02:07,387 --> 01:02:08,325
¿Nuestra camarera?

512
01:02:09,029 --> 01:02:10,381
Sí, es él.

513
01:02:12,427 --> 01:02:15,325
Lo verás dando vueltas por todos lados ahora.

514
01:02:15,762 --> 01:02:17,340
.mirando y observando

515
01:02:22,200 --> 01:02:24,411
El pequeño señor Fontelroy.

516
01:02:41,414 --> 01:02:42,265
(Día)?

517
01:02:44,624 --> 01:02:45,780
¿Le gustaba su habitación?

518
01:02:48,698 --> 01:02:49,870
.Creo que sí

519
01:02:51,459 --> 01:02:52,509
Cuida tu munición

520
01:02:52,639 --> 01:02:53,912
.se acerca el verano

521
01:02:54,601 --> 01:02:58,249
Lo que también significa la transferencia de la propiedad de los campamentos indios.

522
01:02:58,339 --> 01:02:59,260
Sin excepciones</font></font>

523
01:03:00,109 --> 01:03:01,039
.tenemos animales

524
01:03:01,069 --> 01:03:02,809
Quieres comer, ¿vale?

525
01:03:03,407 --> 01:03:04,610
Sí, señor. - Señor.

526
01:03:05,029 --> 01:03:06,391
No vendemos cuero.

527
01:03:07,699 --> 01:03:09,500
Aqui no vendemos nada

528
01:03:29,439 --> 01:03:31,226
Mantén tus ojos y oídos alerta

529
01:03:31,749 --> 01:03:34,815
Quizás no encuentres interés por parte de tus maestros.

530
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
.(Día)

531
01:04:21,008 --> 01:04:22,438
tengo dolor de cabeza

532
01:04:28,219 --> 01:04:29,539
.Por favor tome asiento

533
01:04:34,359 --> 01:04:36,047
no comeré esta noche

534
01:04:36,379 --> 01:04:39,349
Es la semana georgiana en la ciudad.

535
01:04:39,649 --> 01:04:41,761
Entonces solo habrá un elefante.</font></font>

536
01:04:46,369 --> 01:04:47,563
hice una trampa

537
01:04:48,019 --> 01:04:50,804
No, no es una serpiente, ¿verdad?

538
01:04:55,282 --> 01:04:56,751
Es un conejo.

539
01:05:07,071 --> 01:05:08,500
No, tiene miedo.

540
01:05:09,156 --> 01:05:10,406
Espera, Pedro.

541
01:05:14,227 --> 01:05:15,312
.tráemelo

542
01:05:31,759 --> 01:05:33,141
No te preocupes por eso

543
01:05:35,210 --> 01:05:36,756
¿Puedes quedártelo conmigo por un tiempo?

544
01:05:38,601 --> 01:05:40,602
Cavaron ese cementerio.

545
01:05:40,751 --> 01:05:42,624
Y ampliaron la nueva carretera.

546
01:05:43,477 --> 01:05:46,180
Entre los enterrados hay un amigo mío.

547
01:05:46,586 --> 01:05:50,961
Un torpe conductor de tractor rompió el ataúd</font></font>

548
01:05:51,554 --> 01:05:53,467
encontraron su cabello

549
01:05:53,710 --> 01:05:56,734
Continuó creciendo después de su muerte.

550
01:05:58,324 --> 01:06:03,597
Todo el ataúd está lleno de su hermoso cabello rubio.

551
01:06:04,550 --> 01:06:07,182
Excepto a unos pocos metros de los bordes.

552
01:06:08,081 --> 01:06:09,643
.Donde estaba gris

553
01:06:13,714 --> 01:06:14,787
¿Puedo llevárselo?

554
01:06:15,011 --> 01:06:16,967
Algunos dicen que era hermosa. - ¿Qué? -

555
01:06:17,201 --> 01:06:19,802
.trenzas doradas encima de su cabello

556
01:06:19,883 --> 01:06:22,106
Sí, ve a echar un vistazo. Es tan hermoso.</font></font>

557
01:06:29,341 --> 01:06:32,357
No, por favor aléjate de mí. - ¿Dónde está tu conejo? -

558
01:06:37,262 --> 01:06:38,338
le traje una zanahoria

559
01:06:39,091 --> 01:06:40,640
el no quiere zanahorias

560
01:06:41,284 --> 01:06:42,252
لماذا؟

561
01:06:47,764 --> 01:06:48,888
.Dios mío

562
01:06:57,817 --> 01:06:59,020
.cierra la puerta

563
01:07:11,848 --> 01:07:14,255
Incluso si estás feliz en tu habitación todo el día.

564
01:07:14,739 --> 01:07:16,145
esto me relaja

565
01:07:16,743 --> 01:07:18,443
Mamá, tengo negocios relacionados contigo.

566
01:07:19,849 --> 01:07:20,865
(Pedro)?

567
01:07:22,834 --> 01:07:24,388
Pensé que te gustaban los conejos

568
01:07:26,254 --> 01:07:28,136
Sí, me encanta</font></font>

569
01:07:29,777 --> 01:07:32,066
Pero si quiero ser cirujano, tengo que practicar.

570
01:07:34,549 --> 01:07:37,767
Bueno, no vas a matarla en esta casa, Peter.

571
01:07:38,268 --> 01:07:40,220
No, me niego a hacer ese trabajo.

572
01:07:42,150 --> 01:07:44,829
Qué hombre si siempre hiciera lo que su madre le decía.

573
01:07:45,142 --> 01:07:46,275
voy a grabar

574
01:07:52,380 --> 01:07:53,809
Un punto para la señora Burbank.

575
01:07:55,339 --> 01:07:57,036
Lo sé, Lola, no tienes por qué hacerlo.

576
01:07:57,612 --> 01:07:58,859
No es necesario que lo anuncie.

577
01:07:58,940 --> 01:08:01,080
solo recuerdo

578
01:08:07,669 --> 01:08:09,418
Sí, esa pelota definitivamente estaba fuera.</font></font>

579
01:08:24,919 --> 01:08:26,684
Lola, ¿puedes ocupar mi lugar, por favor?

580
01:08:27,199 --> 01:08:28,394
tengo una migraña

581
01:08:29,056 --> 01:08:29,988
.Sí

582
01:08:34,395 --> 01:08:35,692
Estaba disparando por ti

583
01:08:36,776 --> 01:08:38,088
¿Estás bien, mamá?

584
01:08:38,659 --> 01:08:41,627
No, siento como si mis ojos se fueran a salir de mi cabeza.

585
01:08:51,227 --> 01:08:52,688
Es Phil, ¿no?

586
01:08:55,117 --> 01:08:57,290
No tiene corazón. Es sólo un hombre, Peter.

587
01:08:58,009 --> 01:08:59,157
.sólo otro hombre

588
01:09:00,853 --> 01:09:02,142
.vete

589
01:10:44,695 --> 01:10:45,946
Quieres más, ¿verdad?

590
01:10:48,937 --> 01:10:49,892
Sí, vamos</font></font>

591
01:13:20,092 --> 01:13:30,790
andamp; Traducido por: Dr. Ali Talal. Muhammad Al-Nuaimi

592
01:14:53,492 --> 01:14:55,790
"cultura física"

593
01:15:07,212 --> 01:15:08,719
"(Bronco Henry)"

594
01:16:17,582 --> 01:16:20,690
¡Sal de ahí, pequeño bastardo! ¿Puedes oírme?

595
01:16:23,989 --> 01:16:25,504
sal de ahí

596
01:17:14,872 --> 01:17:15,972
.Dios mío

597
01:17:43,424 --> 01:17:45,799
¿Quieres contarle sobre los supuestos jeans?

598
01:17:51,276 --> 01:17:52,175
¿Cómo está señora?

599
01:17:58,503 --> 01:17:59,409
.pequeño gay

600
01:18:06,628 --> 01:18:07,769
Hola nancy.

601
01:18:38,329 --> 01:18:39,328
Hola Pete.

602
01:18:41,683 --> 01:18:42,488
.(Pedro)</font></font>

603
01:18:47,849 --> 01:18:49,341
¿Preguntó por mí, Sr. Burbank?

604
01:18:52,528 --> 01:18:54,910
Bueno, veamos, ¿hay algún caballero llamado Burbank?

605
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Soy un elefante.

606
01:18:58,191 --> 01:18:59,297
Sí, señor Burbank.

607
01:18:59,386 --> 01:19:02,344
Creo que es difícil para un chico como tú llamar a un chico como yo.

608
01:19:02,425 --> 01:19:04,057
Sólo en el nombre de (Phil)

609
01:19:04,840 --> 01:19:05,807
.Al principio

610
01:19:07,878 --> 01:19:09,370
Ahora, mira esto.

611
01:19:11,339 --> 01:19:13,862
¿Trenzaste o laminaste tú mismo?

612
01:19:14,245 --> 01:19:15,159
Oh casa)?

613
01:19:17,129 --> 01:19:19,816
No, nunca lo hice, señor.</font></font>

614
01:19:24,599 --> 01:19:25,606
.(Pedro)

615
01:19:26,346 --> 01:19:29,026
Parece que empezamos mal.

616
01:19:30,406 --> 01:19:31,418
¿En serio, señor?

617
01:19:31,499 --> 01:19:32,924
Olvídese de la palabra "señor".

618
01:19:33,979 --> 01:19:35,959
Esto le podría pasar a la gente

619
01:19:37,289 --> 01:19:39,343
.Personas que son buenos amigos.

620
01:19:41,569 --> 01:19:43,201
Bueno, ¿sabes algo?

621
01:19:43,459 --> 01:19:45,375
¿Qué, qué, Phil?

622
01:19:48,349 --> 01:19:49,028
.Sí

623
01:19:49,109 --> 01:19:50,864
¿Ves? he entendido

624
01:19:51,690 --> 01:19:52,924
Llámame (elefante).

625
01:19:54,739 --> 01:19:57,775
Terminaré de hacer esta cuerda y te la daré</font></font>

626
01:19:57,856 --> 01:19:59,372
Y te enseño a usarlo.

627
01:19:59,653 --> 01:20:03,122
¡Qué lugar tan apartado aquí! (Pete

628
01:20:03,919 --> 01:20:06,027
A menos que muevas algunas cosas.

629
01:20:06,709 --> 01:20:09,043
Gracias, filo.

630
01:20:11,479 --> 01:20:13,801
¿Cuánto tiempo esperas que te lleve terminar esta cuerda?

631
01:20:14,119 --> 01:20:16,639
Puedo terminarlo antes de que vuelvas a la escuela.

632
01:20:20,569 --> 01:20:21,389
Está bien

633
01:20:23,358 --> 01:20:24,748
Entonces no pasará mucho tiempo, Phil.

634
01:21:31,624 --> 01:21:32,576
sube a ello

635
01:21:34,287 --> 01:21:35,784
Siéntate, Pete.

636
01:21:39,604 --> 01:21:40,886
.acostúmbrate</font></font>

637
01:21:43,894 --> 01:21:45,237
¿Tienes algún zapato?

638
01:21:46,354 --> 01:21:48,151
Sí. Entonces deberías usarlo.

639
01:21:50,703 --> 01:21:52,870
.No dejes que tu madre te convierta en un cobarde.

640
01:22:03,723 --> 01:22:05,097
Esto es asombroso, Phil.

641
01:22:05,574 --> 01:22:06,425
,está bien

642
01:22:07,795 --> 01:22:12,569
Al sentarte ahí, estás agotando todas las habilidades de conducción que necesitarás.

643
01:22:13,314 --> 01:22:15,274
Esa lámpara pertenece a Bronco Henry.

644
01:22:16,876 --> 01:22:18,454
El mejor escritor que conozco.

645
01:22:26,163 --> 01:22:32,503
Hay una rampa cerca de la finca. Sus iniciales están talladas en 1805.

646
01:22:32,584 --> 01:22:35,584
Deben haber sido algunos tipos de la campaña de Lewis y Clark.</font></font>

647
01:22:38,429 --> 01:22:40,397
Eran realmente hombres en aquellos días.

648
01:22:43,099 --> 01:22:45,614
Sugiero que salgamos unos días.

649
01:22:45,964 --> 01:22:48,372
Encontramos esos caminos y los seguimos hasta el final.

650
01:22:50,929 --> 01:22:57,190
Nos sorprenderemos si en su interior hay oro o metales preciosos. son rocas

651
01:23:01,449 --> 01:23:03,534
¿Murieron muchos terneros a causa de los lobos?

652
01:23:06,739 --> 01:23:14,058
Por lo general, algunos de ellos están expuestos a la depredación o al "ántrax". Lo llamamos "pierna negra".

653
01:23:14,425 --> 01:23:16,429
Ya sabes, hablas como el poderoso mítico</font></font>

654
01:23:16,510 --> 01:23:17,425
¿aprendiste eso?

655
01:23:17,548 --> 01:23:20,073
No, no lo sé.

656
01:23:20,689 --> 01:23:22,089
Si, pero sabes

657
01:23:31,249 --> 01:23:33,315
¿Bronco Henry te enseñó a conducir, Phil?

658
01:23:33,679 --> 01:23:34,495
.Sí

659
01:23:37,219 --> 01:23:41,284
Enséñame a usar mis ojos de una manera que otros no pueden.

660
01:23:44,056 --> 01:23:45,753
Sube esa colina de allí

661
01:23:51,529 --> 01:23:54,880
La mayoría de la gente, cuando la mira, sólo ve una colina.

662
01:23:54,935 --> 01:23:57,552
Cuando Bronco lo miró, ¿qué creíste que vio?

663
01:24:01,879 --> 01:24:03,035
¿Perro ladrando?</font></font>

664
01:24:04,659 --> 01:24:06,597
Maldita sea, ¿viste eso ahora?

665
01:24:06,780 --> 01:24:07,640
.No

666
01:24:08,899 --> 01:24:10,308
¿Cuándo viniste aquí?

667
01:24:10,844 --> 01:24:14,984
Me di cuenta, parece un perro... tiene la mandíbula completamente abierta.

668
01:24:17,932 --> 01:24:19,468
Acabas de ver eso.

669
01:24:20,745 --> 01:24:21,697
.Sí

670
01:24:26,793 --> 01:24:27,879
Pedro

671
01:24:29,654 --> 01:24:30,537
Pedro

672
01:24:33,084 --> 01:24:34,704
¿Puedes venir y hablar un poco?

673
01:24:46,441 --> 01:24:50,844
Debes haberte acercado mucho a Phil, ¿verdad?

674
01:24:55,673 --> 01:24:56,754
¿Te trata amablemente?

675
01:24:59,663 --> 01:25:01,417
Me hace una cuerda.

676
01:25:02,826 --> 01:25:04,193
hacer cuerda?</font></font>

677
01:25:06,724 --> 01:25:09,559
Ojalá no hubieras hecho ese sonido con tu peine, Peter.

678
01:25:12,864 --> 01:25:13,887
.no lo sé

679
01:25:13,967 --> 01:25:15,935
...cuando era joven, yo

680
01:25:16,016 --> 01:25:20,201
Mi columna se estremece cuando escucho el chirrido de la tiza en la pizarra.

681
01:25:22,653 --> 01:25:26,020
Señorita comerciante. ella era la maestra

682
01:25:26,794 --> 01:25:32,145
Dibujé estrellas de tiza con nuestros nombres en la pizarra.

683
01:25:34,114 --> 01:25:36,571
Me pregunto por qué nos dio estrellas.

684
01:25:37,941 --> 01:25:41,848
¿Por qué no diamantes o corazones?

685
01:25:42,565 --> 01:25:44,443
o palas?

686
01:25:44,524 --> 01:25:45,633
¿Qué?

687
01:25:49,367 --> 01:25:50,914
...Me pregunto por qué fue</font></font>

688
01:25:51,984 --> 01:25:53,382
Siempre estrellas

689
01:25:54,437 --> 01:25:56,804
Porque se supone que las estrellas son difíciles de conseguir.

690
01:25:59,854 --> 01:26:01,101
.Sí

691
01:26:02,135 --> 01:26:05,601
No fue difícil conseguirlo porque ella nos lo regaló.

692
01:26:09,604 --> 01:26:11,191
¿Pedro?

693
01:26:11,318 --> 01:26:16,124
Teníamos esa caja del Día de San Valentín cubierta de papeles blancos y grises.

694
01:26:17,900 --> 01:26:20,780
Y le ponemos grandes corazones rojos.

695
01:26:22,116 --> 01:26:23,633
.متمايلة

696
01:26:24,004 --> 01:26:26,194
Tuviste muy buenos San Valentín.

697
01:26:30,030 --> 01:26:31,256
.Un gran número

698
01:26:35,403 --> 01:26:36,746
.porque eres tan hermosa</font></font>

699
01:26:47,826 --> 01:26:50,396
¿Hay algún sonido que te haga temblar?

700
01:26:59,344 --> 01:27:00,628
.no recuerdo

701
01:27:03,774 --> 01:27:05,510
No somos difíciles de encontrar.

702
01:27:12,909 --> 01:27:16,026
Espero no ser tan difícil de conseguir

703
01:27:16,183 --> 01:27:17,253
mamá

704
01:27:17,334 --> 01:27:18,951
No tienes que hacer esto.

705
01:27:20,179 --> 01:27:22,487
Ya veré, no tienes que hacerlo.

706
01:27:39,920 --> 01:27:40,841
¿Es la primera semana?

707
01:27:40,922 --> 01:27:42,693
No, el tercero. - El tercero.

708
01:27:44,115 --> 01:27:45,552
Abre la puerta. déjalo salir

709
01:27:45,728 --> 01:27:48,134
.¿seguro? </font>No está listo. - Vamos, déjalo salir.</font></font>

710
01:27:55,454 --> 01:27:57,282
Ve, Elmer.

711
01:27:58,634 --> 01:27:59,736
ahí esta él

712
01:28:00,611 --> 01:28:01,720
Tienda de campaña cerca de la granja

713
01:28:03,712 --> 01:28:05,359
¿Qué haces? - Yo lo ayudaré.

714
01:28:05,501 --> 01:28:06,602
.no lo hagas

715
01:28:07,439 --> 01:28:08,589
Deja que se entere

716
01:28:10,028 --> 01:28:11,044
.primero

717
01:28:13,435 --> 01:28:15,411
Has caído, volverás otra vez

718
01:28:16,575 --> 01:28:17,646
.Saltar

719
01:30:46,878 --> 01:30:49,174
(Pedro)?

720
01:30:50,985 --> 01:30:52,133
¿Adónde vas?

721
01:30:58,656 --> 01:30:59,688
(Pedro)?

722
01:31:01,399 --> 01:31:02,985
(Rosa)? - (Pedro) -

723
01:31:05,173 --> 01:31:06,548
¿Qué pasa, Rosa?</font></font>

724
01:31:11,463 --> 01:31:12,431
.(Día)

725
01:31:12,821 --> 01:31:14,454
¿Peter no puede ir contigo hoy?

726
01:31:15,409 --> 01:31:18,345
Podríamos dejarlo y Phil lo conoció.

727
01:31:18,859 --> 01:31:20,151
.no lo quiero

728
01:31:20,299 --> 01:31:22,705
No quiero que esté con Phil en absoluto.

729
01:31:23,449 --> 01:31:27,237
Le ayuda, Rose.

730
01:31:27,379 --> 01:31:28,823
Le enseñó a conducir.

731
01:32:24,559 --> 01:32:25,691
Amigo, Pedro?

732
01:32:29,899 --> 01:32:31,168
Amigo, Pedro?

733
01:32:32,389 --> 01:32:33,537
¿Quieres ayudarme?

734
01:32:52,369 --> 01:32:54,673
.Sabes, empezó a montar tan tarde como tú.

735
01:32:56,072 --> 01:32:57,061
¿De?</font></font>

736
01:32:57,142 --> 01:32:58,634
(Bronco Henry)

737
01:32:59,586 --> 01:33:02,634
No hizo nada hasta que tuvo casi la misma edad que tú tienes ahora.

738
01:33:08,178 --> 01:33:09,951
Sr. Cotton Till

739
01:33:17,145 --> 01:33:18,082
.aquí

740
01:33:18,689 --> 01:33:22,891
Veamos cuánto tiempo le toma al Sr. Cotton Till salir corriendo.

741
01:33:23,869 --> 01:33:24,822
,ahora mismo

742
01:33:25,309 --> 01:33:26,176
, en nuestra infancia

743
01:33:26,629 --> 01:33:30,999
Solíamos apostar cuántos postes quitaríamos

744
01:33:31,079 --> 01:33:35,329
Antes de que algún animal escape y huya

745
01:33:46,227 --> 01:33:47,837
todavía dentro

746
01:33:48,979 --> 01:33:50,891
Te tengo, pequeño</font></font>

747
01:33:50,972 --> 01:33:52,588
tengo el coraje

748
01:33:52,674 --> 01:33:53,550
.Sí

749
01:34:01,587 --> 01:34:03,477
Ese pequeño bastardo.

750
01:34:09,444 --> 01:34:10,618
.vamos ahora

751
01:34:11,095 --> 01:34:12,079
.vamos

752
01:34:13,845 --> 01:34:15,587
Creo que se rompió la pierna.

753
01:34:17,149 --> 01:34:19,884
...bueno, en cuanto a lo miserable que es

754
01:34:27,300 --> 01:34:28,399
.decente

755
01:34:43,698 --> 01:34:44,975
Es una herida profunda.

756
01:34:46,417 --> 01:34:47,741
¿Estás bien, Phil?

757
01:34:48,003 --> 01:34:49,339
¿Qué diablos es esto?

758
01:34:51,023 --> 01:34:52,710
Debe haber sido una astilla.

759
01:35:10,350 --> 01:35:13,512
Tienes un bronceado. Es un bronceado de vaquero.

760
01:35:20,404 --> 01:35:21,942
Bronco Henry me dijo eso</font></font>

761
01:35:23,950 --> 01:35:27,028
Un hombre hecho de paciencia. Ante la adversidad

762
01:35:32,424 --> 01:35:34,133
...mi padre dijo

763
01:35:35,369 --> 01:35:36,298
son obstaculos

764
01:35:38,783 --> 01:35:40,472
Y uno debería intentar eliminarlo.

765
01:35:40,770 --> 01:35:43,840
Es otra forma de formularlo.

766
01:35:43,974 --> 01:35:45,207
,está bien

767
01:35:45,708 --> 01:35:49,750
Seguro que tienes obstáculos. Esa es la realidad, Pete. Los obstáculos están cerca.

768
01:35:50,278 --> 01:35:51,239
.Obstáculos

769
01:35:51,414 --> 01:35:53,670
Toma a tu madre por ejemplo.

770
01:35:53,689 --> 01:35:56,447
hoy o cualquier dia

771
01:35:58,191 --> 01:35:59,706
¿Cómo está borracha?</font></font>

772
01:36:00,722 --> 01:36:01,909
borracho?

773
01:36:04,222 --> 01:36:05,784
Tú bebes, Pete.

774
01:36:06,230 --> 01:36:07,574
.azúcar

775
01:36:12,006 --> 01:36:14,107
Porque sabe que ha estado medio borracha todo el verano.

776
01:36:14,209 --> 01:36:16,490
.Sí lo sé

777
01:36:19,229 --> 01:36:20,702
Ella nunca bebió.

778
01:36:21,389 --> 01:36:22,659
¿Es así ahora?

779
01:36:22,740 --> 01:36:23,717
.No

780
01:36:25,138 --> 01:36:26,256
ella no lo hizo

781
01:36:26,459 --> 01:36:27,810
Pero tu padre, Pete.

782
01:36:29,357 --> 01:36:31,990
mi padre? - Sí, tu padre.

783
01:36:34,969 --> 01:36:36,929
Creo que estaba bebiendo mucho.

784
01:36:38,261 --> 01:36:39,480
.bebe vino

785
01:36:42,369 --> 01:36:44,118
Hasta el último momento,</font></font>

786
01:36:50,081 --> 01:36:51,347
Luego se ahorcó

787
01:36:56,443 --> 01:36:57,591
,lo encontré

788
01:37:01,329 --> 01:37:02,469
lo dejé

789
01:37:10,599 --> 01:37:13,018
Le preocupaba que yo no fuera lo suficientemente amable.

790
01:37:16,468 --> 01:37:17,738
Entonces yo era tan fuerte.

791
01:37:17,819 --> 01:37:19,237
eres muy fuerte?

792
01:37:21,359 --> 01:37:22,776
Entendí mal esto

793
01:37:24,819 --> 01:37:25,940
.pobre chico

794
01:37:31,389 --> 01:37:33,292
las cosas mejoraran

795
01:37:44,789 --> 01:37:46,210
¿Dónde está la señora Lewis?

796
01:37:46,740 --> 01:37:48,491
Ella está con los indios.

797
01:37:50,451 --> 01:37:51,708
¿Qué indios?

798
01:37:53,975 --> 01:37:55,177
.estos

799
01:38:00,218 --> 01:38:01,429
Vete ahora, vete</font></font>

800
01:38:07,538 --> 01:38:08,843
.quiero agua

801
01:38:10,653 --> 01:38:13,652
Estaba parado frente a las malditas cosas preguntándome

802
01:38:13,905 --> 01:38:15,897
¿Tenemos alguna piel?

803
01:38:18,093 --> 01:38:20,066
¿Tenemos alguna piel?

804
01:38:20,494 --> 01:38:21,673
¿Se van?

805
01:38:23,283 --> 01:38:25,501
Sí, empezaron a moverse con sus caballos.

806
01:38:26,944 --> 01:38:29,241
Les dije que quemarían las pieles.

807
01:38:33,843 --> 01:38:34,818
لماذا؟

808
01:38:35,702 --> 01:38:37,670
¿Por qué se quemarán las pieles?

809
01:38:37,803 --> 01:38:39,936
Phil no quiere que nadie más los posea.

810
01:38:40,451 --> 01:38:44,761
Espera hasta que se convierten en una gran pila y los quema hasta los cimientos</font></font>

811
01:38:44,842 --> 01:38:47,162
Explotará si alguien los toca.

812
01:38:48,514 --> 01:38:49,405
¿Qué?

813
01:38:49,905 --> 01:38:51,139
¿A qué te dedicas?

814
01:39:08,287 --> 01:39:10,263
.por favor

815
01:39:11,647 --> 01:39:13,662
Espera, por favor.

816
01:39:16,162 --> 01:39:16,897
.Espera

817
01:39:16,978 --> 01:39:18,736
por favor para

818
01:39:23,539 --> 01:39:24,734
.volver

819
01:39:25,459 --> 01:39:26,622
toma las pieles

820
01:39:27,049 --> 01:39:30,872
Sería un honor que los tomaras.

821
01:39:32,274 --> 01:39:33,341
.Por favor

822
01:39:34,579 --> 01:39:36,521
La finca es de mi marido.

823
01:39:39,049 --> 01:39:40,966
.vuelve y tómalos</font></font>

824
01:39:43,193 --> 01:39:44,474
Muéstrale los guantes

825
01:40:12,122 --> 01:40:13,449
Fue tan suave.

826
01:40:17,007 --> 01:40:18,984
Estos guantes son muy preciosos.

827
01:40:20,498 --> 01:40:21,741
.hermosa

828
01:40:47,459 --> 01:40:48,526
¿Está bien, señora?

829
01:40:48,670 --> 01:40:49,935
¿Estás respirando?

830
01:40:50,138 --> 01:40:51,107
.mi señora

831
01:40:52,099 --> 01:40:53,468
Señora. - ¿Qué pasó? -

832
01:40:54,049 --> 01:40:55,624
Me desplomé por completo, señor.

833
01:40:59,008 --> 01:41:00,266
(Día)?

834
01:41:21,746 --> 01:41:23,019
.lo siento señor

835
01:41:24,379 --> 01:41:25,687
. شكرًا يا (لولا)

836
01:41:58,843 --> 01:42:00,569
.Que me condenen

837
01:42:00,695 --> 01:42:01,609
!adelante</font></font>

838
01:42:12,007 --> 01:42:13,601
¿Pasa algo mal, Phil?

839
01:42:13,882 --> 01:42:14,850
discursos?

840
01:42:15,640 --> 01:42:16,945
.siento náuseas

841
01:42:17,296 --> 01:42:20,320
.Toda piel ha desaparecido.

842
01:42:20,788 --> 01:42:23,960
Me hiciste enojar mucho esta vez.

843
01:42:25,334 --> 01:42:26,921
¿Qué crees que hizo?

844
01:42:27,638 --> 01:42:29,952
¿Los vendió? - Ella les dio

845
01:42:30,958 --> 01:42:32,911
Creo que ella los donó

846
01:42:33,004 --> 01:42:36,128
¿Por qué haría eso, Phil? Sabes que necesitamos esa piel.

847
01:42:36,209 --> 01:42:38,456
.porque estaba borracha

848
01:42:39,047 --> 01:42:41,757
Borracha, estaba destrozada.</font></font>

849
01:42:43,128 --> 01:42:45,484
Si reconocieron los rasgos en ella, tu madre tiene

850
01:42:45,484 --> 01:42:51,784
Los rasgos de la personalidad del borracho, destacados desde lo más profundo de la misma.

851
01:42:59,534 --> 01:43:01,416
No le dirás nada.

852
01:43:01,497 --> 01:43:02,565
¿Digo algo?

853
01:43:02,974 --> 01:43:04,301
No diré nada.

854
01:43:05,630 --> 01:43:09,278
Por supuesto que es un buen hermano al que George recurrirá.

855
01:43:18,426 --> 01:43:20,489
Rose no se encuentra bien, Phil.

856
01:43:22,958 --> 01:43:23,943
.Ella esta enferma

857
01:43:26,161 --> 01:43:28,315
ella no es buena?

858
01:43:29,660 --> 01:43:33,808
Es hora de que te des cuenta de tu mente retrasada.</font></font>

859
01:43:34,084 --> 01:43:36,028
Como quiera que los llames, ¿los hechos?

860
01:43:36,461 --> 01:43:42,036
Ella esconde alcohol por todas partes. Incluso bebe en un callejón mohoso.

861
01:43:44,270 --> 01:43:46,083
Ver tu cara en el espejo

862
01:43:46,372 --> 01:43:50,833
¿Es así o nuestro dinero? ¡Despierta por el amor de Dios!

863
01:43:50,914 --> 01:43:52,034
Ya es suficiente, Phil.

864
01:43:57,274 --> 01:43:59,703
Bueno, ¿dónde está el daño?

865
01:44:00,784 --> 01:44:02,846
Las pieles simplemente iban a ser quemadas.

866
01:44:03,574 --> 01:44:04,776
yo los queria

867
01:44:06,244 --> 01:44:07,534
.los necesitas

868
01:44:09,720 --> 01:44:11,150
Bueno, lo siento.</font></font>

869
01:44:22,499 --> 01:44:24,233
Eran míos.

870
01:44:27,593 --> 01:44:29,100
los necesitaba

871
01:44:45,062 --> 01:44:45,921
(elefante)?

872
01:44:53,859 --> 01:44:54,804
..(Phil), yo

873
01:44:57,218 --> 01:44:59,194
Tengo cuero crudo para terminar la cuerda.

874
01:45:01,609 --> 01:45:02,624
.Entendido

875
01:45:03,091 --> 01:45:04,952
¿Qué estabas haciendo con la piel áspera?

876
01:45:05,640 --> 01:45:06,859
Le corté un poco

877
01:45:08,077 --> 01:45:09,304
yo queria ser como tu

878
01:45:11,616 --> 01:45:13,335
Por favor gira a la derecha

879
01:45:18,374 --> 01:45:20,288
Eres muy amable, Pete.

880
01:45:35,444 --> 01:45:36,812
Te diré algo.

881
01:45:39,850 --> 01:45:43,221
Todo te resultará fácil a partir de ahora aquí</font></font>

882
01:45:46,905 --> 01:45:48,124
, ya sabes

883
01:45:49,083 --> 01:45:50,467
.voy a trabajar

884
01:45:51,475 --> 01:45:53,131
Terminaré con la cuerda, ¿vale?

885
01:45:56,561 --> 01:45:58,030
Mírame hacerlo

886
01:48:17,769 --> 01:48:20,207
En memoria del amoroso Bronco Henry (1854-1904)

887
01:48:27,394 --> 01:48:29,714
¿Qué edad tenías cuando conociste a Bronco Henry?

888
01:48:31,778 --> 01:48:33,551
.más o menos la misma edad que tienes ahora

889
01:48:43,713 --> 01:48:45,400
¿Era tu mejor amigo?

890
01:48:48,935 --> 01:48:50,074
.Sí

891
01:48:51,184 --> 01:48:52,277
.pero más que eso

892
01:48:54,568 --> 01:48:56,130
Me salvó la vida una vez

893
01:49:02,959 --> 01:49:07,365
Subimos la colina a pescar y el tiempo empeoró</font></font>

894
01:49:09,591 --> 01:49:15,529
Bronco me mantuvo con vida cuando pegó su cuerpo al mío y nos cubrió con una manta.

895
01:49:18,679 --> 01:49:20,708
me quedé dormido

896
01:49:26,335 --> 01:49:27,497
desnudo?

897
01:51:23,516 --> 01:51:25,855
¿Phil realmente se fue? - No, él no está aquí.

898
01:51:28,075 --> 01:51:29,974
¿Estás diciendo que te ibas temprano?

899
01:51:30,055 --> 01:51:31,076
.No

900
01:51:38,734 --> 01:51:40,146
¿Has visto a tu hermano?

901
01:51:42,553 --> 01:51:44,201
¿No desayuna?

902
01:51:46,039 --> 01:51:47,544
Ni siquiera estaba ahí abajo.

903
01:52:10,999 --> 01:52:13,217
Te llevaré a Herndon a ver al médico</font></font>

904
01:52:39,113 --> 01:52:40,254
.(elefante)

905
01:52:42,065 --> 01:52:43,669
¿Qué te pasó?

906
01:52:47,074 --> 01:52:48,870
vamos a quitarte los zapatos

907
01:52:59,446 --> 01:53:01,097
.No, estoy bien

908
01:53:09,509 --> 01:53:11,370
traeré el auto

909
01:54:17,256 --> 01:54:18,530
Vamos, Phil.

910
01:54:19,639 --> 01:54:21,171
¿Dónde está el chico?

911
01:54:44,358 --> 01:54:45,381
(elefante)?

912
01:54:54,643 --> 01:54:55,948
se lo entregaré

913
01:55:49,165 --> 01:55:50,501
tomaré esto

914
01:57:55,583 --> 01:57:56,669
,)Día)

915
01:57:56,750 --> 01:57:59,053
.Quieres que te unas a nosotros para Navidad

916
01:58:00,255 --> 01:58:02,544
.si por favor

917
01:58:05,818 --> 01:58:06,802
.Sí</font></font>

918
01:58:07,895 --> 01:58:08,896
Gracias, Jorge.

919
01:58:14,479 --> 01:58:16,035
Me temo que estoy confundido

920
01:58:16,653 --> 01:58:19,419
Diagnosticaremos el caso en uno o dos días cuando se publiquen los resultados.

921
01:58:20,119 --> 01:58:21,582
Esos últimos calambres

922
01:58:23,809 --> 01:58:25,099
Sí. - Horrible.

923
01:58:25,758 --> 01:58:27,132
.tan aterrador

924
01:58:28,935 --> 01:58:30,701
¿Sabes lo que estoy pensando?

925
01:58:31,298 --> 01:58:32,521
¿Qué?

926
01:58:33,185 --> 01:58:34,412
ántrax

927
01:58:38,928 --> 01:58:44,119
Pero no entró en contacto con animales infectados. Fue muy cuidadoso.

928
01:59:29,521 --> 01:59:33,029
Sistema de entierro

929
01:59:40,558 --> 01:59:45,402
Sálvame de la espada. "De la mano del perro, mi único."</font></font>